昔看黃菊與君別，今聽(tīng)玄蟬我卻回。
昔看黃菊與君別，今聽(tīng)玄蟬我卻回。
五夜颼飗枕前覺(jué)，一年顏狀鏡中來(lái)。
馬思邊草拳毛動(dòng)，雕眄青云睡眼開(kāi)。
天地肅清堪四望，為君扶病上高臺(tái)。
昔看黃菊與君別，今聽(tīng)玄蟬我卻回。。唐代。劉禹錫。 昔看黃菊與君別，今聽(tīng)玄蟬我卻回。五夜颼飗枕前覺(jué)，一年顏狀鏡中來(lái)。馬思邊草拳毛動(dòng)，雕眄青云睡眼開(kāi)。天地肅清堪四望，為君扶病上高臺(tái)。
譯文
去年看菊花我和您告別，今年聽(tīng)到蟬叫我又返回。
五更的風(fēng)聲颼飗枕上覺(jué)，一年的顏狀變化鏡中來(lái)。
戰(zhàn)馬思念邊草拳毛抖動(dòng)，大雕顧盼青云睡眼睜開(kāi)。
秋高氣爽正好極目遠(yuǎn)望，我為您抱著病登上高臺(tái)。
注釋
君：即秋風(fēng)對(duì)作者的稱謂。
玄蟬：即秋蟬，黑褐色。我：秋風(fēng)自稱。
五夜：一夜分為五個(gè)更次，此指五更。颼飗（sōuliú）：風(fēng)聲。
顏狀：容貌。
拳毛：攀曲的馬毛。
雕：猛禽。眄（miàn）：斜視，一作“盼”。
肅清：形容秋氣清爽明凈。
扶病：帶病。
參考資料：
1、高志忠 ．劉禹錫詩(shī)詞譯釋 ．哈爾濱市 ：黑龍江人民出版社 ，1982年 ：248-249頁(yè) ．
2、傅明偉 ．中華千古名篇賞析 ．北京市 ：中央編譯出版社 ，2006年 ：123-124頁(yè) ．
3、范曉燕 ．唐詩(shī)三百首賞譯 ：南方出版中心 ，2005年 ：246頁(yè) ．
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)作于公元836—842年之間。唐武宗會(huì)昌元年（841），劉禹錫作《秋聲賦》。這首詩(shī)中所表現(xiàn)出來(lái)的積極進(jìn)取，與《秋聲賦》頗為一致，可見(jiàn)這首詩(shī)的寫作年代不會(huì)與《秋聲賦》的寫作年代太遠(yuǎn)。公元836年秋天，作者劉禹錫患了足疾，此后一直疾病纏身。這首詩(shī)中明寫詩(shī)人有病，與這個(gè)時(shí)期詩(shī)人的健康狀況頗符，說(shuō)明這首詩(shī)斷不會(huì)作于公元836年之前。
參考資料：
1、高志忠 ．劉禹錫詩(shī)詞譯釋 ．哈爾濱市 ：黑龍江人民出版社 ，1982年 ：248-249頁(yè) ．
劉禹錫
劉禹錫（772－842），字夢(mèng)得，漢族，中國(guó)唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。 ...
劉禹錫。 劉禹錫（772－842），字夢(mèng)得，漢族，中國(guó)唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽(yáng)，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人，有“詩(shī)豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。